В нашей паршат а шавуа (ахарей мот) первая часть недельной главы занимается описанием службы в Храме в ём кипурим.
Можно задаться вопросом: ОК, всё что тут описано может быть сделано только при наличии Храма, а сейчас, когда его нет, то и всё тут описанное к сожалению не релевантно.
Но, как говорится, не всё так однозначно 🙂
Подробное описание всей службы в ём кипур заканчивается фразой:
והיתה זאת לכם לחקת עולם לכפר על בני ישראל מכל חטאתם אחת בשנה ויעש כאשר צוה יהוה את משה
Что тут написано?
זאת, как известно, Тора.
והיה לכם לחוקת עולם - как обьясняет раши в первом упоминании этой фразы מיד ולדורות (Т.е. вступает в силу сразу и обязательно во всех поколениях)
ויעש כאשר צוה ה את מושה - кто сделал? Он, Всевышний, на уровне неотносящемся ни к какому имени, עצמות Ацмут.
Таким образом понимание этого посука в переводе на русский может быть:
И будет Тора вам законом, на все поколения ваши, искуплять евреев от всех их грехов их один раз в год.
И Сделал (сам Всевышний), (искупил все грехи евреев в ём кипур) как указал Всевышний Моше.
Т.е. Он Сам искупляет все наши грехи в ём кипур так-же, как и при наличии храма и всех исполняемых там служб коэнами. Посредством изучения и соблюдения нами Торы. или даже без этого.